Subtitle guides
Plain-English explanations of subtitle formats, timing, and common workflows — for when you want to understand the why, not just run a conversion.
October 1, 2026 · 7 min read
SRT vs VTT vs ASS: Which Subtitle Format Should You Use?
SRT, VTT and ASS all do the same basic job, but they're built for different situations. Here's how to tell them apart and pick the right one.
Read guideOctober 3, 2026 · 6 min readHow to Edit Subtitle Timing Without Special Software
You don't always need a full subtitle editor to fix timing issues. Here's how to review and adjust timestamps with tools you probably already have.
Read guideSeptember 20, 2026 · 8 min readA Beginner's Guide to Subtitle Files: Everything You Need to Know
If you've never worked with subtitle files before, this is the starting point: what they are, how they work, and the basics of handling them.
Read guideOctober 5, 2026 · 5 min readHow to Extract Clean Text from Subtitles for Translation or Transcripts
Need just the dialogue from a subtitle file — no numbers, no timestamps — for translation or a transcript? Here's the fastest way to get there.
Read guide